1
00:00:02,636 --> 00:00:04,305
แล้วคุณคิดอย่างไร?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,374
ว้าว.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,177
มันใช่สำหรับคุณใช่ไหม?

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,112
มันสำหรับเราทั้งคู่

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,179
อย่าหายไป.

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,681
ไม่ต้องกังวล.

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,750
มีเลือดไม่เพียงพอ
ทิ้งไว้ที่ขาของฉันเพื่อจะไปไหนก็ได้

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
[เสียงโทรศัพท์]

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,299
ชาร์ลี [บนเครื่อง]:
เฮ้ นี่ชาร์ลีนะ

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,924
ทำสิ่งที่คุณ
เมื่อคุณได้ยินเสียงบี๊บ

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,059
[เสียงบี๊บ]

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,894
ผู้หญิง:
ฟังนะ คุณ SOB หมัด

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,596
ฉันจะไม่ได้รับการปฏิบัติเช่นนี้

14
00:00:28,662 --> 00:00:32,133
ไม่ว่าคุณจะโทรหาฉันหรือคุณ
จะต้องเสียใจมาก

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,435
ฉันรักคุณนะมนุษย์ลิง

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,502
ชาร์ลี?

17
00:00:37,671 --> 00:00:38,806
นั่นคือใคร?

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,242
ไอ้พวกขายของทางโทรศัพท์

19
00:00:41,309 --> 00:00:44,112
นักการตลาดทางโทรศัพท์
ที่เรียกคุณว่า "มนุษย์ลิง"

20
00:00:44,178 --> 00:00:47,115
ฉันอยู่ในรายชื่อแปลกๆ

21
00:00:48,416 --> 00:00:51,219
โอเค มันเป็นผู้หญิง
ฉันออกไปข้างนอกครั้งหนึ่ง

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,321
และเธอก็ติดนิดหน่อย

23
00:00:53,387 --> 00:00:56,357
คุณเป็นเด็กไม่ดี

24
00:00:56,424 --> 00:00:59,560
แต่คุณก็อยู่เสมอ
คนที่ถูกตีก้น

25
00:01:00,661 --> 00:01:02,430
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

26
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
แหวะ..

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,566
ชาร์ลี [บนเครื่อง]:
เฮ้ นี่ชาร์ลีนะ

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
ทำสิ่งที่คุณ
เมื่อคุณได้ยินเสียงบี๊บ

29
00:01:07,235 --> 00:01:08,469
[เสียงบี๊บ]

30
00:01:08,536 --> 00:01:10,638
ผู้ชาย:
เอ่อ ชาร์ลี คืออลัน

31
00:01:10,704 --> 00:01:11,805
เอ่อพี่ชายของคุณ

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,006
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

33
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
เอ่อแค่อยากจะสัมผัสฐาน

34
00:01:15,109 --> 00:01:16,477
ฉันและภรรยาของฉันโยนฉันออกไป

35
00:01:16,544 --> 00:01:18,412
และฉันกำลังสูญเสีย
ความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่

36
00:01:18,479 --> 00:01:20,080
ดังนั้นเมื่อได้รับโอกาส

37
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
ฉันชอบที่จะ
โอ้ ฉันไม่รู้...

38
00:01:21,849 --> 00:01:24,352
เฮ้ อลัน
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเรื่องนี้

39
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
เอ่อ แล้วคุณอยู่ไหน
จะไป, ไปโรงแรมเหรอ?

40
00:01:26,487 --> 00:01:28,021
ว้าว.

41
00:01:28,088 --> 00:01:30,358
ฮะ?

42
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันเดานะ
คุณสามารถ... อยู่ที่นี่

43
00:01:33,994 --> 00:01:36,063
ตกลง.

44
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
ฉันจะพบคุณเมื่อคุณมาถึงที่นี่

45
00:01:37,765 --> 00:01:39,400
เรารีบกันดีกว่า

46
00:01:48,176 --> 00:01:49,943
โอ้ เธออยู่ต่อเหรอ?

47
00:01:50,010 --> 00:01:52,346
เพราะฉันอาจจะจอดรถไว้
ข้างหลังเธอ

48
00:01:53,514 --> 00:01:56,284
♪ ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย
ผู้ชายที่เป็นลูกผู้ชาย ♪

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,173
สิบสองปี
และเธอก็โยนฉันออกไป

50
00:02:02,156 --> 00:02:04,124
ฉันหมายถึงสิ่งที่เป็น
ประเด็นของคำสาบานแต่งงานของเรา?

51
00:02:04,192 --> 00:02:05,512
คุณรู้,
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน”

52
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
ใครเสียชีวิต? ไม่ใช่ฉันไม่ใช่เธอ

53
00:02:08,896 --> 00:02:11,365
คุณเข้ามาในบ้านฉันได้ยังไง?

54
00:02:11,432 --> 00:02:15,068
โอเค ชาร์ลี กุญแจ
ในหินปลอมใช้งานได้เท่านั้น

55
00:02:15,135 --> 00:02:16,904
ถ้าเป็นหินอื่นๆ

56
00:02:18,239 --> 00:02:20,574
ไม่-ไม่นั่ง
เสื่อต้อนรับของคุณ

57
00:02:20,641 --> 00:02:22,009
ขอโทษนะ

58
00:02:22,075 --> 00:02:25,112
แต่ถ้าคุณใส่หินปลอม
รวมกับหินอีกจำนวนหนึ่ง

59
00:02:25,179 --> 00:02:28,148
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหา
เมื่อคุณเมา

60
00:02:28,216 --> 00:02:29,293
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นสามีที่ดี

61
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
ฉัน-ฉันซื่อสัตย์.

62
00:02:30,684 --> 00:02:31,785
เธอเหรอ?

63
00:02:31,852 --> 00:02:32,886
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า?

64
00:02:32,953 --> 00:02:34,021
ซื่อสัตย์.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,923
[เยาะเย้ย]

66
00:02:35,989 --> 00:02:37,225
อย่าไร้สาระ.

67
00:02:37,291 --> 00:02:38,926
ฉันหมายถึง
จูดิธไม่ชอบเซ็กส์ด้วยซ้ำ

68
00:02:38,992 --> 00:02:40,194
ฉันหมายถึงทั้งหมดที่เธอพูด

69
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
เธอรู้สึกหายใจไม่ออกหรือเปล่า
คุณรู้ไหม

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,297
เธอยังคงดำเนินต่อไปและต่อไป

71
00:02:43,364 --> 00:02:45,098
“ฉันกำลังหายใจไม่ออก.
ฉันกำลังหายใจไม่ออก”

72
00:02:45,165 --> 00:02:46,300
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

73
00:02:46,367 --> 00:02:48,068
มีผู้หญิงเคยกล่าวไว้ว่า
กับคุณ?

74
00:02:48,135 --> 00:02:51,171
ใช่แล้ว...

75
00:02:51,239 --> 00:02:55,409
แต่ไม่ใช่ผู้หญิงที่
ไม่ชอบเซ็กส์

76
00:02:56,310 --> 00:02:59,547
และ-และเจค

77
00:02:59,613 --> 00:03:00,548
เจค?

78
00:03:00,614 --> 00:03:02,450
ลูกชายของฉัน

79
00:03:02,516 --> 00:03:06,320
อ๋อ วัยรุ่นก็น่ารักนะ
มีความซับซ้อนในทุกวันนี้

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,389
เขาอายุสิบขวบ

81
00:03:08,456 --> 00:03:09,790
ผู้หญิง: ชาร์ลี ฉันจะไป

82
00:03:09,857 --> 00:03:11,259
ชาร์ลี:
โอ้ไม่

83
00:03:11,325 --> 00:03:12,969
คุณสองคนต้องคุยกัน
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

84
00:03:12,993 --> 00:03:14,338
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับคุณและภรรยาของคุณ

85
00:03:14,362 --> 00:03:15,763
โอ้ เอาน่า คุณจากไปแล้ว

86
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
จะไม่พาพวกเขาไป
กลับมารวมกันอีกครั้ง

87
00:03:20,934 --> 00:03:23,871
ดูสิ โอเค นี่เป็นเพียง
จนกว่าเรื่องจะคลี่คลาย

88
00:03:23,937 --> 00:03:25,072
สูงสุดสองสามวัน

89
00:03:25,138 --> 00:03:26,574
เธอจะรู้สึกตัวขึ้นมา

90
00:03:26,640 --> 00:03:30,244
ใช่นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงทำ

91
00:03:31,612 --> 00:03:33,447
ดูสิ
คุณสามารถมีห้องรับแขกได้

92
00:03:33,514 --> 00:03:34,615
ฉันจะหยิบผ้าปูที่นอนมา

93
00:03:34,682 --> 00:03:35,816
ไม่เป็นไร.

94
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
ฉันนำมาเอง

95
00:03:37,451 --> 00:03:39,753
นำผ้าปูที่นอนมาเองเหรอ?

96
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
ฉันชอบผ้าปูที่นอนของฉัน

97
00:03:42,323 --> 00:03:45,192
โอเค งั้นราตรีสวัสดิ์

98
00:03:45,259 --> 00:03:46,294
ไม่ ไม่ รอ รอ

99
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
ชาร์ลี ฉันหมายถึง

100
00:03:47,595 --> 00:03:49,430
เราแทบจะไม่เคยเลย
พูดคุยกัน

101
00:03:49,497 --> 00:03:52,300
[ถอนหายใจ]: คุณทำอะไรอยู่
อยากคุยเรื่องอลันเหรอ?

102
00:03:52,366 --> 00:03:54,868
ฉันไม่รู้. เอ่อ...

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,937
ฉันถูกตั้งชื่อ
แพทย์จัดกระดูกแห่งปี

104
00:03:57,004 --> 00:04:00,240
ข้างหุบเขาซานเฟอร์นันโด
สมาคมไคโรแพรคติก

105
00:04:00,308 --> 00:04:01,141
โอเค งั้นราตรีสวัสดิ์

106
00:04:01,208 --> 00:04:02,510
ไม่...

107
00:04:02,576 --> 00:04:05,212
ไม่, ชาร์ลี, ชาร์ลี,
แล้วคุณล่ะ?

108
00:04:05,279 --> 00:04:07,648
อะไร เอ่อ อะไร
ไปกับคุณเหรอ?

109
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
ก็อลัน
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก

110
00:04:09,750 --> 00:04:12,686
ฉันทำเงินได้มากมาย
เพราะทำงานน้อยมาก

111
00:04:12,753 --> 00:04:16,524
ฉันนอนกับผู้หญิงสวยๆ
ที่ไม่ถามถึงความรู้สึกของฉัน

112
00:04:16,590 --> 00:04:18,659
ฉันขับรถ Jag
ฉันอาศัยอยู่ที่ชายหาด,

113
00:04:18,726 --> 00:04:20,294
และบางครั้ง
ในตอนกลางวัน

114
00:04:20,361 --> 00:04:21,795
โดยไม่มีเหตุผลเลย

115
00:04:21,862 --> 00:04:25,198
ฉันชอบที่จะทำให้ตัวเอง
มาการิต้าเหยือกใหญ่

116
00:04:25,265 --> 00:04:27,368
งีบหลับบนลานอาบแดด

117
00:04:28,268 --> 00:04:30,638
ฮะ.

118
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
โอเค งั้นราตรีสวัสดิ์
ชาร์ลี. ราตรีสวัสดิ์.

119
00:04:38,312 --> 00:04:40,948
ราตรีสวัสดิ์นะมนุษย์ลิง

120
00:04:50,924 --> 00:04:54,862
ไอ้หนู ตาแดงเหรอ

121
00:04:55,729 --> 00:04:58,966
คุณควรเห็นมันจากในที่นี่

122
00:05:00,067 --> 00:05:01,369
คุณมาทำอะไรที่นี่ เจค?

123
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
แม่ของฉันพาฉันมา

124
00:05:02,903 --> 00:05:05,406
คุณจะพาฉัน
ว่ายน้ำในมหาสมุทรเหรอ?

125
00:05:05,473 --> 00:05:11,645
[ถอนหายใจ]: เราคุยกันเรื่องนี้ได้ไหม
หลังจากที่หัวของฉันหยุดระเบิดแล้วเหรอ?

126
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
ทำไมหัวของคุณถึงระเบิด?

127
00:05:13,847 --> 00:05:17,585
ฉันดื่มนิดหน่อย
เมื่อคืนไวน์มากเกินไป

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,854
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกแย่
ทำไมคุณถึงดื่มมัน?

129
00:05:22,122 --> 00:05:24,792
ไม่มีใครชอบคนฉลาดหรอก เจค

130
00:05:25,959 --> 00:05:28,095
คุณต้องใส่เงินดอลลาร์
ในขวดใส่คำสาบาน

131
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
คุณพูดว่า "ตูด"

132
00:05:31,098 --> 00:05:32,866
บอกคุณว่าอะไร...
นี่ 20

133
00:05:32,933 --> 00:05:35,536
นั่นน่าจะครอบคลุมฉันจนถึงมื้อเที่ยง

134
00:05:36,804 --> 00:05:38,205
ตอนนี้สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณต้องทำ

135
00:05:38,271 --> 00:05:40,007
คือการทำรายการ

136
00:05:40,073 --> 00:05:42,810
ด้านหนึ่งใส่สิ่งที่คุณ
ไม่ชอบเรื่องการแต่งงานของเรา

137
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
และอีกอัน
ด้านข้าง สิ่งที่คุณทำ

138
00:05:44,745 --> 00:05:47,381
อลันบางครั้งเมื่อฉันคิด
เกี่ยวกับการกลับบ้านไปหาคุณ

139
00:05:47,448 --> 00:05:50,451
ฉันเริ่มร้องไห้ในรถของฉัน

140
00:05:51,952 --> 00:05:55,856
โอเค คงจะเป็นเช่นนั้น
ไปทางด้าน "อย่า"

141
00:05:55,923 --> 00:05:57,124
ฉันจะโกหกทำไม?

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,560
วันนี้ทะเลปิด

143
00:05:59,627 --> 00:06:00,694
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ชาร์ลี

144
00:06:00,761 --> 00:06:02,563
คุณคิดว่าคุณสามารถใส่ได้ไหม
ใส่กางเกงเหรอ?

145
00:06:02,630 --> 00:06:03,864
มองฉันสิ จูดี้

146
00:06:03,931 --> 00:06:05,451
ฉันแทบจะไม่สามารถทำได้
ลงบันได

147
00:06:06,567 --> 00:06:09,002
ชาร์ลีทำได้
คุณกับเจค เอ่อ...

148
00:06:09,069 --> 00:06:10,337
ใช่. มาเลยเด็กน้อย

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,205
เราจะทานอาหารเช้า
ออกไปบนดาดฟ้า

150
00:06:12,272 --> 00:06:13,507
ฉันทานอาหารเช้าแล้ว

151
00:06:13,574 --> 00:06:15,042
โอเค เราจะทานอาหารกลางวันกัน

152
00:06:15,108 --> 00:06:16,209
ไม่ใช่เวลาอาหารกลางวัน

153
00:06:16,276 --> 00:06:18,546
[เลียนแบบการระเบิด]

154
00:06:18,612 --> 00:06:21,549
นั่นคือหัวของเขาระเบิด

155
00:06:22,450 --> 00:06:25,185
จูดิธ ฉัน-ฉันเปลี่ยนได้

156
00:06:25,252 --> 00:06:26,987
โอ้ ได้โปรดอลัน

157
00:06:27,054 --> 00:06:29,857
คุณเข้มงวดที่สุด
ไม่ยืดหยุ่น, ครอบงำจิตใจ,

158
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
ผู้ชายที่สงวนทางทวารหนัก
ฉันเคยเจอ.

159
00:06:33,193 --> 00:06:34,728
แข็งและไม่ยืดหยุ่น?

160
00:06:34,795 --> 00:06:39,567
คุณไม่คิดว่าเป็น
นิดหน่อย...ซ้ำซ้อนเหรอ?

161
00:06:51,378 --> 00:06:54,414
พ่อกับแม่ของฉันกำลังแยกทางกัน

162
00:06:54,482 --> 00:06:55,816
ใช่แล้ว ดูเป็นแบบนั้น

163
00:06:56,617 --> 00:06:57,985
คุณโชคดี

164
00:06:58,051 --> 00:07:02,523
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

165
00:07:02,590 --> 00:07:04,892
แม่ของคุณคือคุณย่าของฉัน

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,093
ใช่.

167
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
คุณยายพูดว่า
คุณผิดหวังอย่างขมขื่น

168
00:07:12,065 --> 00:07:13,065
เฮ้ กีฬา

169
00:07:13,100 --> 00:07:14,902
เอ่อ แม่ของคุณต้องการ
เพื่อบอกลา

170
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
เอ่อ ฟังนะ

171
00:07:19,673 --> 00:07:22,075
เขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

172
00:07:22,142 --> 00:07:24,244
งั้นก็เก็บเรื่องนี้ไว้เถอะ
เพื่อตัวเราเอง

173
00:07:24,311 --> 00:07:25,445
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

174
00:07:25,513 --> 00:07:28,115
มะ-ทำไมเธอถึงพูด
ลาก่อนเขาเหรอ?

175
00:07:28,181 --> 00:07:30,450
โอ้ เธอกำลังจะไปแล้ว
จะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์

176
00:07:30,518 --> 00:07:33,020
กับน้องสาวของเธอ...ในเวกัส

177
00:07:33,086 --> 00:07:35,556
เอ่อ เราตัดสินใจแล้ว
ว่าเจคจะอยู่กับฉัน

178
00:07:35,623 --> 00:07:37,891
กับคุณ?

179
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
กับเราด้วย

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
ฉันหิว.

181
00:07:41,762 --> 00:07:43,731
เรื่องนี้จะมีปัญหามั้ย?

182
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
ฉันเดาว่าไม่

183
00:07:52,740 --> 00:07:54,174
ขอบคุณ.
โอ้ เอ่อ เฮ้ ฟังนะ

184
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
ฉันต้องโทรไปที่สำนักงานของฉัน

185
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
คุณช่วยทำอาหารกลางวันให้เขาหน่อยได้ไหม?

186
00:08:00,614 --> 00:08:01,982
แน่นอน.

187
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
ขอบคุณ.

188
00:08:05,719 --> 00:08:07,521
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

189
00:08:07,588 --> 00:08:08,756
คุณไม่มีอาหารเลย

190
00:08:10,090 --> 00:08:12,660
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครหิว.

191
00:08:13,761 --> 00:08:16,163
ตอนนี้ใครยิ้มอยู่นะเตี้ย?

192
00:08:17,565 --> 00:08:19,499
ชาร์ลี:
คุณดื่มนมเหรอ?

193
00:08:19,567 --> 00:08:22,202
แค่มีซีเรียล..

194
00:08:22,269 --> 00:08:24,004
ตกลง.

195
00:08:24,071 --> 00:08:25,205
ไม่ใช่นมนั้น

196
00:08:25,272 --> 00:08:27,340
นมนั้น.

197
00:08:27,407 --> 00:08:29,509
ความแตกต่างคืออะไร?

198
00:08:29,577 --> 00:08:31,344
นั่นคือฟาร์มโคนม

199
00:08:31,411 --> 00:08:33,647
เราดื่มแดรี่บาร์น

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,117
ดี.

201
00:08:37,184 --> 00:08:38,185
มีความสุข?

202
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
ฉันจะมีความสุขไปทำไม?

203
00:08:40,621 --> 00:08:42,255
มันเป็นแค่นม

204
00:08:42,322 --> 00:08:44,024
น่ารัก.

205
00:08:44,091 --> 00:08:47,127
เก็บมันไว้
คุณจะอยู่บนกล่องใบใดกล่องหนึ่ง

206
00:08:52,532 --> 00:08:53,667
โอเค ธัญพืช

207
00:08:53,734 --> 00:08:55,703
เราได้รับเครื่องรางนำโชค
พัฟโกโก้,

208
00:08:55,769 --> 00:08:57,337
เกล็ดฝ้า, เมเปิ้ลลูป...

209
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
ฉันต้องการเมเปิ้ลลูป

210
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
♪ มีข้าวโอ๊ตและข้าวโพด
และข้าวสาลี ♪

211
00:09:00,874 --> 00:09:03,010
♪ มันหวานที่สุด
มื้อเช้า ♪

212
00:09:03,076 --> 00:09:07,147
ทั้งคู่: ♪ มันคือต้นเมเปิล
เมเปิ้ล แม่... เยี่ยมมาก! ♪

213
00:09:08,649 --> 00:09:09,983
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียนเพลงนี้?

214
00:09:10,050 --> 00:09:11,060
คุณลุงชาร์ลีเขียนแบบนั้น

215
00:09:11,084 --> 00:09:11,819
ไม่โกหกเหรอ?

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,086
ไอ้หนู ถ้าฉันจะโกหก

217
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
ผมว่าผมเขียน
“บันไดสู่สวรรค์”

218
00:09:14,788 --> 00:09:16,023
ไม่ใช่ "เพลงเมเปิลลูป"

219
00:09:16,990 --> 00:09:20,160
คุณสองคน
เข้ากันได้ดีจริงๆ

220
00:09:20,227 --> 00:09:21,294
ขอบคุณ

221
00:09:21,361 --> 00:09:23,296
แล้วภรรยาคุณก็ร้องเพลงด้วยเหรอ?

222
00:09:23,363 --> 00:09:24,297
โอ้เอ่อไม่

223
00:09:24,364 --> 00:09:25,165
ฉันไม่ได้แต่งงาน

224
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
โอ้. น่าเสียดายจริงๆ

225
00:09:30,537 --> 00:09:32,472
ว้าว...

226
00:09:32,539 --> 00:09:35,876
คุณดีกว่าสุนัขด้วยซ้ำ

227
00:09:39,212 --> 00:09:40,313
ดร.บลูม. ใช่ใช่

228
00:09:40,380 --> 00:09:41,682
นี่เอ่อ อลัน ฮาร์เปอร์

229
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
ใช่. ฉันและภรรยาต้องการ

230
00:09:43,216 --> 00:09:45,886
เพื่อยกเลิกการแต่งงานของเรา
นัดหมายการให้คำปรึกษา

231
00:09:45,953 --> 00:09:47,120
สำหรับบ่ายนี้

232
00:09:47,187 --> 00:09:50,457
ใช่แล้วเอาละ
มีบางอย่างเกิดขึ้น

233
00:09:50,523 --> 00:09:51,601
มันคือ-มันคือ-มันคือ
เป็นการส่วนตัว

234
00:09:51,625 --> 00:09:53,060
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน-ฉัน...

235
00:09:53,126 --> 00:09:56,764
ใช่แล้ว ฉันรู้
ประเด็นของสิ่งเหล่านี้คือ...

236
00:09:59,466 --> 00:10:01,068
ฉันต้องไปแล้ว

237
00:10:01,134 --> 00:10:02,369
เอ่อ สวัสดี?

238
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
ชาร์ลีอยู่บ้านหรือเปล่า?

239
00:10:04,004 --> 00:10:05,706
เอ่อเอ่อไม่ ฉันเอ่อ
ฉันเป็นน้องชายของชาร์ลี

240
00:10:05,773 --> 00:10:07,941
ฉันสามารถช่วยคุณได้ไหม?

241
00:10:08,008 --> 00:10:10,543
โอ้ สวัสดี น้องชายของชาร์ลี

242
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
ฉันชื่อโรส

243
00:10:11,645 --> 00:10:14,915
ฉันเป็นแม่บ้านของชาร์ลี

244
00:10:14,982 --> 00:10:16,349
แล้วคุณ-คุณเป็นแม่บ้านเหรอ?

245
00:10:16,416 --> 00:10:18,618
แม่บ้านเฉือน
ดาราสาว สแลช นางแบบมือฉมัง

246
00:10:18,686 --> 00:10:19,920
[หัวเราะ]

247
00:10:19,987 --> 00:10:22,455
ฉันแค่ทำสิ่งนี้
เพื่อไม่ให้หมาป่าเข้าประตู

248
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
[เสียงคำราม]

249
00:10:24,591 --> 00:10:26,126
[หัวเราะ]

250
00:10:26,193 --> 00:10:27,494
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

251
00:10:27,560 --> 00:10:29,797
แน่นอน. ได้สิ เข้ามาเลย เอ่อ...

252
00:10:33,233 --> 00:10:34,501
โอ้.

253
00:10:34,567 --> 00:10:36,804
ใช่ ฉันได้กลิ่นเขา

254
00:10:39,439 --> 00:10:40,373
กลิ่นใคร?

255
00:10:40,440 --> 00:10:41,441
พี่ชายของคุณ

256
00:10:41,508 --> 00:10:43,877
เขามีกลิ่นหอมมาก

257
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
เอ่อฮะ

258
00:10:49,082 --> 00:10:52,619
ฉันจะแค่ เอ่อ...
ให้คุณไปทำงาน

259
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
โอ้รอ

260
00:10:57,925 --> 00:11:00,060
ไม่นะ. ใช้ได้.

261
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
♪ มีข้าวโอ๊ต
และข้าวโพดและข้าวสาลี ♪

262
00:11:04,865 --> 00:11:06,209
♪ มันหวานที่สุด
มื้อเช้า ♪

263
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
♪ เมเปิ้ล เมเปิ้ล มะ...

264
00:11:07,835 --> 00:11:10,237
เจค เพื่อน พักสักหน่อย

265
00:11:10,303 --> 00:11:11,504
อลัน:
อะไร เอ่อ...

266
00:11:11,571 --> 00:11:13,106
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

267
00:11:13,173 --> 00:11:16,409
เราหยุดทานไอศกรีม
เพราะฉันคือแม่เหล็กดึงดูดเด็ก

268
00:11:18,478 --> 00:11:21,248
ฉันต้องไปฉีดยา

269
00:11:23,483 --> 00:11:26,653
ทำไมคุณถึงถือว่า
เขาเรียนรู้สิ่งนั้นจากฉันเหรอ?

270
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
เพราะฉันได้เรียนรู้จากคุณ

271
00:11:31,058 --> 00:11:32,359
เฮ้ ขอบคุณที่ทำความสะอาดนะ

272
00:11:32,425 --> 00:11:33,526
โอ้มันไม่ใช่ฉัน

273
00:11:33,593 --> 00:11:34,694
โรสอยู่ที่นี่

274
00:11:34,762 --> 00:11:35,963
ดอกกุหลาบ?

275
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
คุณปล่อยให้โรสเข้ามาในบ้านของฉันเหรอ?

276
00:11:37,497 --> 00:11:39,266
เธอบอกว่าเธอเป็นสาวใช้ของคุณ

277
00:11:39,332 --> 00:11:40,500
อะไรวะ.

278
00:11:40,567 --> 00:11:42,803
เธอติดกาวตู้เว้า
ปิดอีกครั้ง

279
00:11:43,737 --> 00:11:45,105
อีกครั้ง? คุณมีคนแล้ว

280
00:11:45,172 --> 00:11:47,607
ที่เข้ามาเป็นประจำ
เพื่อติดตู้ของคุณ?

281
00:11:47,674 --> 00:11:49,609
อ้าว..เคยเจอบ้าง.
ของงานตี

282
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
ฉันได้ออกไปข้างนอกด้วย

283
00:11:50,744 --> 00:11:52,045
มันไม่ได้ยืดเยื้อขนาดนั้น

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
โอ้โอ้ นี่เป็นความผิดของฉัน

285
00:11:54,181 --> 00:11:55,048
ใครให้เธอเข้ามา?

286
00:11:55,115 --> 00:11:58,051
โอ้คุณเป็นคนลึกซึ้ง
ผู้ชายที่ถูกรบกวน

287
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
โอ้ ฉันกังวลใจมากเลยเหรอ?

288
00:11:59,552 --> 00:12:01,354
ใครมาปรากฏตัวที่นี่ใน
กลางดึก

289
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
ด้วยผ้าปูที่นอนของเขาเองเหรอ?

290
00:12:02,589 --> 00:12:04,057
เฮ้ อย่างน้อยฉันก็สนใจ
สิ่งที่ฉันนอน

291
00:12:04,124 --> 00:12:05,492
หรือฉันควรจะพูดว่าฉันนอนกับใคร

292
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
เฮ้เพื่อนของเราสองคน

293
00:12:08,395 --> 00:12:09,496
ฉันจะเดิมพันว่าฉันคนเดียว

294
00:12:09,562 --> 00:12:11,832
ใครนอนกับก
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วเมื่อเร็ว ๆ นี้

295
00:12:11,899 --> 00:12:13,533
เอเวลิน:
และนั่นไม่ใช่อะไรสักอย่าง

296
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
จะคุยโวเกี่ยวกับ?

297
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
[เสียงดัง]

298
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
สวัสดีแม่

299
00:12:22,175 --> 00:12:24,544
เอเวลิน: คุณมีไหม
รู้ไหมว่ามันเจ็บปวดแค่ไหน

300
00:12:24,611 --> 00:12:26,379
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับ
การหย่าร้างของลูกชายของคุณเอง

301
00:12:26,446 --> 00:12:28,448
บนถนน?

302
00:12:28,515 --> 00:12:29,416
หย่าอะไร?

303
00:12:29,482 --> 00:12:30,818
มะ-ถนนอะไร?

304
00:12:30,884 --> 00:12:33,353
คุณเข้ามาในบ้านฉันได้ยังไง?

305
00:12:33,420 --> 00:12:35,122
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้

306
00:12:35,188 --> 00:12:38,658
ฉันมาเพื่อช่วยพี่ชายของคุณ
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

307
00:12:38,725 --> 00:12:42,029
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

308
00:12:42,095 --> 00:12:43,230
ทำอะไร?

309
00:12:43,296 --> 00:12:44,998
ตอนนี้เมื่อฉันต้องการ
เพื่อดูหลานชายของฉัน

310
00:12:45,065 --> 00:12:46,733
ฉันกำลังจะมี
เพื่อทำการนัดหมาย

311
00:12:46,800 --> 00:12:48,268
กับจูดิธ

312
00:12:48,335 --> 00:12:51,271
ใคร... เผชิญหน้ากัน...
ไม่เคยอบอุ่นกับฉันเลย

313
00:12:51,338 --> 00:12:53,573
แล้วถ้า.
มีผู้ชายอีกคนอยู่ที่นั่น

314
00:12:53,640 --> 00:12:54,908
กำลังร่วมเพศกับเธอเหรอ?

315
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
คุณยังหยุด
ที่จะพิจารณาเรื่องนั้น?

316
00:13:00,848 --> 00:13:04,351
ฉันคิดว่าเขากำลังพิจารณาเรื่องนี้อยู่
ตอนนี้แม่

317
00:13:04,417 --> 00:13:06,219
นี่ชาเย็นของคุณย่า

318
00:13:06,286 --> 00:13:07,988
โอ้ ขอบคุณนางฟ้าตัวน้อยของฉัน

319
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
โอ้ที่รัก ฉันถามแล้ว
สำหรับมะนาวฝาน

320
00:13:13,760 --> 00:13:15,863
เอาละนี่คือสิ่งที่
คุณกำลังจะทำ

321
00:13:15,929 --> 00:13:18,065
คุณและเจคจะมาถ่ายทอดสด
กับฉัน.

322
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
ท้ายที่สุดฉันก็แค่

323
00:13:19,466 --> 00:13:21,969
แสนยานุภาพไปรอบ ๆ
ในบ้านหลังใหญ่นั้นด้วยตัวฉันเอง

324
00:13:22,035 --> 00:13:23,336
คุณแม่มีน้ำใจมาก

325
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
แต่ทันที
ขณะที่ฉันกับจูดิธกำลังแก้ไขปัญหาต่างๆ

326
00:13:25,772 --> 00:13:27,540
ฉันจะกลับมา
ที่บ้านของฉันเอง

327
00:13:27,607 --> 00:13:30,810
โอ้ที่รัก โตขึ้นนะ

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,413
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด

329
00:13:33,480 --> 00:13:37,717
คุณเป็นลูกชายของฉัน และฉันจะตลอดไป
มีห้องสำหรับคุณในบ้านของฉัน

330
00:13:37,784 --> 00:13:39,752
และในใจของฉัน

331
00:13:39,819 --> 00:13:42,522
ฉัน-ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่

332
00:13:52,765 --> 00:13:54,001
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่

333
00:13:54,067 --> 00:13:57,004
น้อยเกินไป. สายเกินไป.

334
00:13:59,739 --> 00:14:00,840
แล้วเวกัสเก่งเหรอ?

335
00:14:00,908 --> 00:14:02,442
มันเป็นเรื่องปกติ

336
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
อลัน ฉันอยากจะขอโทษจริงๆ

337
00:14:04,344 --> 00:14:05,913
ที่ทำให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้

338
00:14:05,979 --> 00:14:07,747
ฉันผิดที่จะตำหนิคุณ
สำหรับความทุกข์ของฉัน

339
00:14:07,814 --> 00:14:09,082
ไม่ ไม่จำเป็น
เพื่อขอโทษ

340
00:14:09,149 --> 00:14:11,018
สิ่งที่สำคัญคือ
ที่เราอยู่ที่นี่

341
00:14:11,084 --> 00:14:12,886
และเรากำลังทำงานอยู่
ในการแต่งงานของเรา

342
00:14:12,953 --> 00:14:13,686
คุณดูดีมากเลย

343
00:14:13,753 --> 00:14:15,022
คงเป็นทั้งหมด.

344
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
พวกมันจะสูบฉีดออกซิเจนส่วนเกิน
เข้าไปในคาสิโน

345
00:14:17,257 --> 00:14:18,777
อลัน... และและและและและ
คุณพูดถูก

346
00:14:18,825 --> 00:14:21,861
ฉัน-ฉันเห็นแล้วว่าถึงเวลาที่แยกจากกัน
เราทั้งคู่ทำสิ่งดีๆ มากมาย

347
00:14:21,929 --> 00:14:22,829
ฉันรู้ว่าฉันเติบโตขึ้นแล้ว

348
00:14:22,896 --> 00:14:24,197
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่หายใจไม่ออกขนาดนั้น

349
00:14:24,264 --> 00:14:26,599
คุณโยนออกจากบ้าน
สี่วันครึ่งที่แล้ว

350
00:14:26,666 --> 00:14:27,935
ให้ฉันบอกคุณว่า

351
00:14:28,001 --> 00:14:29,169
อลัน...
และเจคก็สบายดี

352
00:14:29,236 --> 00:14:30,337
ฉันรู้ว่าคุณกังวล

353
00:14:30,403 --> 00:14:31,905
เกี่ยวกับเขา
อยู่รอบๆ พี่ชายของฉัน

354
00:14:31,972 --> 00:14:33,482
แต่ปรากฎว่า
ชาร์ลีเก่งกับเด็กๆ

355
00:14:33,506 --> 00:14:36,609
เอาล่ะ การ์ดใบสุดท้าย
ลงและสกปรก

356
00:14:38,011 --> 00:14:39,479
คิงส์เดิมพัน

357
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
ดอลลาร์.

358
00:14:41,248 --> 00:14:41,781
ฉันเข้าแล้ว.

359
00:14:41,848 --> 00:14:42,715
ใน.

360
00:14:42,782 --> 00:14:45,552
ฉันจะเห็นเงินดอลลาร์

361
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
และยกมันขึ้นมาห้าอัน

362
00:14:49,589 --> 00:14:50,857
คุณระดมทุนได้ $5 จากสิ่งนั้นเหรอ?

363
00:14:50,924 --> 00:14:52,025
ฉันโทร.

364
00:14:52,092 --> 00:14:53,260
เรียก.
เรียก.

365
00:14:53,326 --> 00:14:54,326
เรียก.

366
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
ราชินีเต็มไปด้วยเก้า

367
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
[เสียงครวญคราง]

368
00:14:58,431 --> 00:15:00,867
เฮ้ ไอ้หนู ไม่รู้สิ
บ้านเต็มคืออะไร?

369
00:15:00,934 --> 00:15:03,170
ใช่แล้ว และฉันก็รู้ด้วย
โรคจิตคืออะไร

370
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
ชาร์ลี:
ฉันรักเด็กคนนี้

371
00:15:07,807 --> 00:15:08,976
และและและฉันคิดว่า

372
00:15:09,042 --> 00:15:10,710
ว่าเรากำลังจะไป
เพื่อมองย้อนกลับไปในเรื่องนี้

373
00:15:10,777 --> 00:15:11,544
เหมือนเป็นการเริ่มต้นใหม่

374
00:15:11,611 --> 00:15:12,645
เพื่อการแต่งงานของเรา

375
00:15:12,712 --> 00:15:14,190
การเกิดใหม่ ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา
ถ้าคุณจะ

376
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
อลัน ฉันคิดว่าฉันเป็นเกย์

377
00:15:19,686 --> 00:15:21,621
เอาล่ะ.

378
00:15:22,689 --> 00:15:24,691
เราจะจัดทำรายการ

379
00:15:26,826 --> 00:15:29,696
ด้านหนึ่ง
เราจะใส่ของเกย์...

380
00:15:29,762 --> 00:15:32,199
ฉันจะได้พบคุณ...

381
00:15:32,265 --> 00:15:34,467
และเลี้ยงดูคุณ 20

382
00:15:38,205 --> 00:15:39,606
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจคุณแล้วเพื่อน

383
00:15:39,672 --> 00:15:41,141
เขากำลังบลัฟ

384
00:15:41,208 --> 00:15:45,045
เขาดึงหูของเขาเสมอ
เมื่อเขาบลัฟฟ์

385
00:15:45,112 --> 00:15:47,247
แล้วไมตี้เมาส์ล่ะ?

386
00:15:47,314 --> 00:15:49,349
คุณเข้า?

387
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
พาเขาลง

388
00:15:55,722 --> 00:15:57,957
โทรหาคุณ.

389
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
ฉันเกลียดเด็กคนนี้

390
00:16:02,029 --> 00:16:04,731
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

391
00:16:04,797 --> 00:16:06,133
คุณพูดว่า "นรก"

392
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
โยนเงินหนึ่งดอลลาร์ลงในหม้อ

393
00:16:09,536 --> 00:16:10,903
อะไร

394
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
เฮ้เราทุกคนต้องทำ

395
00:16:14,274 --> 00:16:16,676
ชาร์ลี ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
เป็นการส่วนตัวใช่ไหม?

396
00:16:17,844 --> 00:16:18,945
มันเป็นข้อตกลงของใคร?

397
00:16:19,012 --> 00:16:20,012
อลัน:
เจค ไปนอนซะ!

398
00:16:20,047 --> 00:16:21,614
ฉันออกไปแล้ว

399
00:16:21,681 --> 00:16:22,382
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

400
00:16:22,449 --> 00:16:23,550
คุณบ้าหรือเปล่า?

401
00:16:23,616 --> 00:16:25,352
คุณมีความรู้สึกบ้างไหม
ถูกและผิด?

402
00:16:25,418 --> 00:16:27,487
อาจจะไม่. มื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง?

403
00:16:27,554 --> 00:16:30,190
คุณเอาเจคเข้ามาได้ยังไง
เกมโป๊กเกอร์กับผู้ชายที่โตแล้วเหรอ?

404
00:16:30,257 --> 00:16:33,693
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่สามารถเชื่อถือได้

405
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
แล้วมื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง?

406
00:16:35,328 --> 00:16:36,729
ฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวกับเขา

407
00:16:36,796 --> 00:16:38,476
สองสามชั่วโมง
ฉันหมายความว่ามันก็แค่...

408
00:16:38,531 --> 00:16:39,842
ฉันแค่ไป
ที่จะถามต่อไปอลัน

409
00:16:39,866 --> 00:16:41,268
มื้อเย็นก็อิ่มท้อง

410
00:16:41,334 --> 00:16:44,237
เราทั้งคู่มี Piccata เนื้อลูกวัว
และเธอเป็นเกย์

411
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
ว้าว.

412
00:16:48,741 --> 00:16:51,478
ลูกไก่ส่วนใหญ่ไม่กินเนื้อลูกวัว

413
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
ทำไมฉันถึงยังพยายาม
คุยกับคุณเหรอ?

414
00:16:54,581 --> 00:16:55,848
โอ้ มาเลย

415
00:16:55,915 --> 00:16:58,218
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับคุณ
เพื่อให้เบาขึ้นเล็กน้อย

416
00:16:58,285 --> 00:16:59,452
ฉันไม่จำเป็นต้องเบาลง

417
00:16:59,519 --> 00:17:00,687
โลกที่ฉันอาศัยอยู่นั้นมืดมน

418
00:17:00,753 --> 00:17:01,854
มืดและมีฝนตก

419
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
และคุณไม่มีประโยชน์กับมัน

420
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
โอ้จริงเหรอ?

421
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
ฉันไม่ได้ไร้ประโยชน์
เมื่อคุณต้องการที่พัก

422
00:17:07,060 --> 00:17:09,829
เห็นได้ชัดว่า
นั่นเป็นความผิดพลาด

423
00:17:09,896 --> 00:17:12,365
คุณแน่ใจเหรอ?

424
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
บางทีเราควรจะทำรายการ

425
00:17:15,502 --> 00:17:18,505
[กำลังเล่น SOFT BLUES บนเปียโน]

426
00:17:28,615 --> 00:17:30,650
ลุงชาลี?

427
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
เกิดอะไรขึ้น?

428
00:17:32,885 --> 00:17:33,353
นอนไม่หลับเหรอ?

429
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
ไม่

430
00:17:34,787 --> 00:17:38,891
พ่อของฉันบอกว่าเรากำลังจะย้าย
ถึงพรุ่งนี้ของคุณยาย

431
00:17:38,958 --> 00:17:42,095
ใช่. นั่นจะทำให้ฉันตื่นขึ้น

432
00:17:44,931 --> 00:17:46,733
รู้ไหมถ้ามันทำให้
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว

433
00:17:46,799 --> 00:17:48,401
คุณได้รับเงิน 80 เหรียญ
ในมือสุดท้ายนั้น

434
00:17:48,468 --> 00:17:49,369
85.

435
00:17:49,436 --> 00:17:52,339
80. เฮาส์ถูกตัดสิทธิ์

436
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
ฉันหวังว่าพ่อของฉันจะเย็นสบาย
เช่นเดียวกับคุณ

437
00:17:55,375 --> 00:17:56,809
เฮ้ อย่าขายชอร์ตพ่อเธอนะ

438
00:17:56,876 --> 00:17:59,479
เขารักคุณมากกว่า
อะไรก็ตามในโลก

439
00:17:59,546 --> 00:18:01,581
คุณก็รู้ใช่ไหม?

440
00:18:01,648 --> 00:18:03,350
ฉันเดา.

441
00:18:07,487 --> 00:18:10,223
มายังไง
คุณไม่มีลูกเหรอ?

442
00:18:10,290 --> 00:18:12,459
ฉันไม่รู้.

443
00:18:12,525 --> 00:18:16,663
อาจเป็นเพราะฉันรักฉัน
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

444
00:18:18,097 --> 00:18:19,399
ลุงชาลี?

445
00:18:19,466 --> 00:18:20,933
ใช่?

446
00:18:21,000 --> 00:18:22,702
ฉันไม่อยากไปบ้านยาย

447
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่มากกว่า

448
00:18:25,037 --> 00:18:29,108
ใช่แล้ว พ่อของคุณรู้
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

449
00:18:29,176 --> 00:18:30,977
ตกลง.

450
00:18:31,043 --> 00:18:33,613
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณลุงชาลี

451
00:18:33,680 --> 00:18:35,348
ฉันรักคุณ.

452
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
ใช่.

453
00:18:39,186 --> 00:18:41,354
ตกลง.

454
00:18:49,196 --> 00:18:50,363
[จูบ]

455
00:18:50,430 --> 00:18:52,599
คุณต้องรักเด็กแบบนั้น

456
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
ฉันยังเล่นกับเขา
“บันไดสู่สวรรค์”

457
00:18:54,334 --> 00:18:56,536
และเขายังคงชอบสิ่งนั้น
เพลง Maple Loops ดีกว่าครับ

458
00:18:56,603 --> 00:18:57,870
โอ้. ชาร์ลี

459
00:18:57,937 --> 00:19:01,208
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสองสัปดาห์แล้ว

460
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
ตอนนี้คุณต้องการที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับหลานชายของคุณ

461
00:19:03,243 --> 00:19:04,444
หรือคุณต้องการมีเซ็กส์?

462
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
โอ้เซ็กส์

463
00:19:05,812 --> 00:19:07,780
เซ็กส์แน่นอน

464
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

465
00:19:14,987 --> 00:19:16,323
ใช่?

466
00:19:16,389 --> 00:19:18,157
คุณเคยคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับการมีลูกเหรอ?

467
00:19:18,225 --> 00:19:20,260
อ้าว ชาร์ลี
เรามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น

468
00:19:20,327 --> 00:19:21,928
เราจะไม่ทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ?

469
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
คุณกำลังทำอะไร?

470
00:19:23,330 --> 00:19:24,864
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ที่จะมีเพศสัมพันธ์

471
00:19:24,931 --> 00:19:26,233
ฉันจะมีเซ็กส์ได้อย่างไร

472
00:19:26,299 --> 00:19:28,100
ในขณะที่นาฬิกาชีวภาพของคุณ
กำลังจะออกไปเหรอ?

473
00:19:28,167 --> 00:19:32,004
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

474
00:19:32,071 --> 00:19:33,273
เฮ้ นี่ชาร์ลีนะ

475
00:19:33,340 --> 00:19:35,542
ทำสิ่งที่คุณ
เมื่อคุณได้ยินเสียงบี๊บ

476
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
[บี๊บ]

477
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
โรส:
สวัสดีมนุษย์ลิง

478
00:19:40,079 --> 00:19:41,614
ฉันแค่คิดถึงคุณ

479
00:19:41,681 --> 00:19:44,317
และสงสัย
ทำไมเราถึงทำร้ายกันขนาดนี้

480
00:19:44,384 --> 00:19:46,986
โรส ฉันเอง

481
00:19:47,053 --> 00:19:48,888
มนุษย์ลิง.

482
00:19:48,955 --> 00:19:50,290
ชาร์ลี?

483
00:19:50,357 --> 00:19:52,425
ใช่. เฮ้ ฟังนะ
ให้ฉันถามคำถามคุณ

484
00:19:52,492 --> 00:19:53,893
มีอะไรบางอย่าง
ผิดโดยเนื้อแท้

485
00:19:53,960 --> 00:19:56,062
ด้วยการถามผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย

486
00:19:56,128 --> 00:19:57,230
ถ้าเธออยากมีลูกล่ะ?

487
00:19:57,297 --> 00:19:58,598
โอ้ชาร์ลี

488
00:19:58,665 --> 00:20:00,032
เรามีสิ่งดีๆเกิดขึ้น

489
00:20:00,099 --> 00:20:01,301
ทำไมคุณถึงต้องการทำให้มันยุ่งวุ่นวาย?

490
00:20:01,368 --> 00:20:03,536
[ตัดการเชื่อมต่อสาย]

491
00:20:05,438 --> 00:20:06,606
มองคุณ.

492
00:20:06,673 --> 00:20:07,574
โตกันหมดแล้ว

493
00:20:07,640 --> 00:20:09,342
และกลับมาอยู่กับแม่

494
00:20:09,409 --> 00:20:12,345
คุณรู้สึกดีแค่ไหน
เกี่ยวกับตัวคุณตอนนี้เหรอ?

495
00:20:12,412 --> 00:20:16,416
ในระดับหนึ่งถึงสอง

496
00:20:16,483 --> 00:20:17,950
ฉันไม่ได้กลับไปอยู่กับแม่

497
00:20:18,017 --> 00:20:19,218
ฉันแค่อยู่ที่นี่

498
00:20:19,286 --> 00:20:21,020
จนกระทั่งจูดิธและฉัน
ทำงานสิ่งต่าง ๆ

499
00:20:21,087 --> 00:20:24,223
ดังนั้น... หนึ่ง?

500
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
คุณต้องการอะไรชาร์ลี?

501
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ที่นี่สองสามสัปดาห์

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,663
คุณต้องมีเลือด
ในอุจจาระของคุณตอนนี้

503
00:20:37,036 --> 00:20:39,739
ฉันเลยคิดว่าถ้าคุณและ
เจคอยากกลับมา

504
00:20:39,806 --> 00:20:42,409
ไปยังที่ของฉันสักพักหนึ่ง
ว่าจะไม่เป็นไร

505
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
รอสักครู่. คุณกำลังพูด

506
00:20:43,810 --> 00:20:45,878
คุณต้องการให้ฉันกลับมา
และอยู่กับคุณ?

507
00:20:45,945 --> 00:20:48,381
จริงๆแล้วไม่มี

508
00:20:49,549 --> 00:20:51,217
อยากให้เจคกลับมา
และอาศัยอยู่กับฉัน

509
00:20:51,284 --> 00:20:52,684
แต่ฉันคิดว่า
คุณเป็นข้อตกลงแบบแพ็คเกจ

510
00:20:52,719 --> 00:20:55,187
ขอบคุณ แต่เรากำลังทำอยู่
สบายดีที่นี่กับแม่

511
00:20:55,254 --> 00:20:56,523
เอาน่า อลัน

512
00:20:56,589 --> 00:20:58,825
เราปล่อยให้เจคไม่ได้
จะได้สัมผัสกับเธอ

513
00:20:58,891 --> 00:21:00,927
อย่างต่อเนื่องแต่อย่างใด

514
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
ไม่มีพื้นฐานอย่างต่อเนื่อง

515
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
เขามาที่นี่เฉพาะวันหยุดสุดสัปดาห์

516
00:21:03,330 --> 00:21:05,432
นั่นมันมากเกินไป

517
00:21:05,498 --> 00:21:08,568
ปิรันย่าสามารถลอกออกได้
วัวทั้งตัวในหนึ่งชั่วโมง

518
00:21:09,869 --> 00:21:11,838
อลัน เราต้องไปหาเขา
ห่างจากเธอ

519
00:21:11,904 --> 00:21:13,906
ฉันหมายถึง ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
สำหรับเรา

520
00:21:13,973 --> 00:21:15,875
และเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

521
00:21:15,942 --> 00:21:19,045
สวัสดีแม่

522
00:21:19,111 --> 00:21:20,547
ชาร์ลี คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

523
00:21:20,613 --> 00:21:22,915
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อหยุดโทษแม่ของคุณ

524
00:21:22,982 --> 00:21:24,384
เพื่อข้อบกพร่องของคุณเอง

525
00:21:24,451 --> 00:21:25,985
อลัน เทพบุตร
ไม่ใช่สำหรับการนั่ง

526
00:21:26,052 --> 00:21:27,286
ชาร์ลี

527
00:21:27,354 --> 00:21:28,588
ลงจากโซฟา

528
00:21:29,489 --> 00:21:31,290
ลุงชาร์ลี!

529
00:21:31,358 --> 00:21:32,625
โอ้มีของฉัน

530
00:21:32,692 --> 00:21:34,026
เด็กดี

531
00:21:34,093 --> 00:21:35,161
และฉันบอกอะไรคุณบ้าง

532
00:21:35,227 --> 00:21:36,463
เกี่ยวกับการตะโกนในบ้าน?

533
00:21:36,529 --> 00:21:38,230
คุณยาย ฉันกำลังหายใจไม่ออก

534
00:21:38,297 --> 00:21:39,432
[หัวเราะ]

535
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?

536
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
คุณพูดถูก.

537
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
ความบ้าคลั่งนี้จะต้องจบลง

538
00:21:45,938 --> 00:21:48,975
นี่ ฉันมีกุญแจให้คุณเอง

539
00:21:51,978 --> 00:21:53,746
♪ ผู้ชาย.

540
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
ฉันไม่สบายใจกับสิ่งนี้

541
00:21:56,883 --> 00:21:58,585
ฉันหมายถึงบางทีฉันควรจะไป
รออยู่ในรถ

542
00:21:58,651 --> 00:21:59,852
คุณไม่รออยู่ในรถ

543
00:21:59,919 --> 00:22:01,530
เชื่อฉัน. นี่คือก
วิธีที่ดีในการพบปะกับผู้หญิง

544
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
ฉันไม่อยากเจอผู้หญิง

545
00:22:02,722 --> 00:22:04,223
ฉันยังแต่งงานอยู่
โอ้ มาเลย

546
00:22:04,290 --> 00:22:05,825
คุณภรรยาออกไปแล้ว
พบกับลูกไก่

547
00:22:05,892 --> 00:22:06,892
ทำไมคุณไม่ควร?

548
00:22:07,927 --> 00:22:09,462
♪ มีข้าวโอ๊ต
และข้าวโพดและข้าวสาลี ♪

549
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
♪ มันหวานที่สุด
มื้อเช้า ♪

550
00:22:11,864 --> 00:22:14,200
♪ มันคือต้นเมเปิล เมเปิ้ล
แม่... ใจดี! ♪

551
00:22:14,266 --> 00:22:16,235
ลูกชายของคุณน่ารักจริงๆ

552
00:22:16,302 --> 00:22:18,270
โอ้ขอบคุณ

553
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
คุณและของคุณ...

554
00:22:19,372 --> 00:22:21,574
คู่ชีวิตต้องภูมิใจมาก

555
00:22:26,379 --> 00:22:27,947
คุณพูดถูก.

556
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
ไปรอในรถเลย